1
00:00:04,880 --> 00:00:06,680
Adolf Hitler i nacistička stranka

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,520
dominirali su srcima i umovima

3
00:00:08,680 --> 00:00:11,240
njemačkog naroda
više od desetljeća.

4
00:00:11,400 --> 00:00:14,680
Ali u ljeto 1944.
sovjetska Crvena armija

5
00:00:14,840 --> 00:00:16,840
i snage zapadnih saveznika

6
00:00:17,000 --> 00:00:20,360
stisnu stisak
o Hitlerovom Trećem Reichu.

7
00:00:21,280 --> 00:00:24,400
Potpuna kontrola nacista
sprema se odustati.

8
00:00:26,080 --> 00:00:28,080
Svi ratovi mijenjaju svijet,

9
00:00:28,240 --> 00:00:31,440
ali nitko ga nije promijenio
poput Drugog svjetskog rata.

10
00:00:31,600 --> 00:00:33,320
Japan napreduje,

11
00:00:33,480 --> 00:00:35,680
Njemačka napreduje.

12
00:00:35,840 --> 00:00:38,960
Nitko ne može zamisliti noćnu moru
koje se spremaju osloboditi.

13
00:00:39,840 --> 00:00:42,320
Najrazorniji rat
povijesti čovječanstva.

14
00:00:42,480 --> 00:00:45,040
Odjednom svijet
okreće se naopako

15
00:00:45,200 --> 00:00:46,640
i sav pakao izbija.

16
00:00:48,720 --> 00:00:51,680
Zapad je zapanjen
brzinom napredovanja.

17
00:00:52,880 --> 00:00:55,800
Tu su saveznici
na čelu s 'velikom trojkom'.

18
00:00:55,960 --> 00:00:58,320
Roosevelt, Churchill, Staljin;

19
00:00:58,480 --> 00:01:00,160
muškarci s kojima se moraju suočiti

20
00:01:00,320 --> 00:01:03,120
neizmjerno složena pitanja.

21
00:01:03,280 --> 00:01:06,920
To je najveća vojna operacija
ljudske povijesti.

22
00:01:07,080 --> 00:01:09,240
Saveznici se moraju ujediniti

23
00:01:09,400 --> 00:01:11,600
ne samo vojno,
ali u industrijskim razmjerima.

24
00:01:11,760 --> 00:01:13,240
To je globalna perspektiva.

25
00:01:13,400 --> 00:01:15,400
Moraju se boriti
u bilo kojoj klimi,

26
00:01:15,560 --> 00:01:18,520
s Arktika
u džungle Pacifika,

27
00:01:18,680 --> 00:01:21,760
sve do pustinja Afrike
i dubine oceana.

28
00:01:24,720 --> 00:01:27,520
Ali nije ih bilo
izvjesnost pobjede.

29
00:01:27,680 --> 00:01:30,200
Bilo bi
užasno krvoproliće.

30
00:01:30,360 --> 00:01:32,720
Vidimo ljudska bića
u svom najgorem slučaju,

31
00:01:32,880 --> 00:01:34,960
u načinu na koji se odnose prema bližnjima.

32
00:01:35,120 --> 00:01:36,680
I vidimo da daju
njihov najbolji,

33
00:01:36,840 --> 00:01:38,920
spremni žrtvovati svoje živote
kako bi drugi mogli živjeti.

34
00:01:39,080 --> 00:01:41,760
Drugi svjetski rat bio je borba
u kojoj su jedino mogli biti

35
00:01:41,920 --> 00:01:45,320
pobjednik i gubitnik.

36
00:02:06,560 --> 00:02:08,720
Glavna vijest
u zapadnoj Europi danas

37
00:02:08,880 --> 00:02:10,880
to je pokušaj atentata na Hitlera.

38
00:02:11,040 --> 00:02:13,240
Po drugi put
od početka rata,

39
00:02:13,400 --> 00:02:16,960
jedan je napadač zamalo uspio
ubiti Führera

40
00:02:17,120 --> 00:02:19,360
a možda i promijeniti
tijek povijesti.

41
00:02:25,600 --> 00:02:28,000
20. srpnja 1944. godine.

42
00:02:29,160 --> 00:02:32,640
Bomba skrivena u aktovci
eksplodira u 'Tana del Lupo',

43
00:02:32,800 --> 00:02:34,840
vojnog stožera
autora Adolfa Hitlera.

44
00:02:38,120 --> 00:02:40,320
Bio je to prvi potez
razrađenog plana

45
00:02:40,480 --> 00:02:42,880
eliminirati nacističkog vođu
i svrgnuti njegovu vladu.

46
00:02:45,680 --> 00:02:48,640
Hitler je ozlijeđen, ali je preživio

47
00:02:48,800 --> 00:02:50,560
a zaplet propada.

48
00:03:08,760 --> 00:03:10,440
Preživjeli napad 20. srpnja

49
00:03:10,600 --> 00:03:13,280
uvjerava Hitler
bez sjene sumnje

50
00:03:13,440 --> 00:03:15,920
da je izabran od neba

51
00:03:16,080 --> 00:03:19,320
ili providnošću
voditi njemački narod.

52
00:03:22,560 --> 00:03:25,160
Uzima sve vrste droga.

53
00:03:25,320 --> 00:03:28,360
Pod pritiskom je
koju malo ljudi može zamisliti.

54
00:03:30,520 --> 00:03:33,360
Postaje još paranoičniji
nego što je već bilo.

55
00:03:33,520 --> 00:03:35,760
Vježbajte još veću manijakalnu kontrolu.

56
00:03:36,600 --> 00:03:39,120
Nacisti preuzimaju kontrolu
proizvodnje naoružanja.

57
00:03:42,200 --> 00:03:44,680
Hitler i nacisti
mobiliziraju još više muškaraca

58
00:03:44,840 --> 00:03:47,520
i stegnu stisak
o Njemačkoj i njezinim ljudima.

59
00:03:50,640 --> 00:03:52,880
Više nema nikakve razlike

60
00:03:53,040 --> 00:03:55,000
između sudbine građana i njemačkog naroda

61
00:03:55,160 --> 00:03:57,800
i to nacističke države.

62
00:03:58,640 --> 00:04:00,800
Činjenica je da njemačko stanovništvo

63
00:04:00,960 --> 00:04:04,040
nije nimalo sretna
kako rat napreduje.

64
00:04:04,200 --> 00:04:07,320
Nijemci znaju
tko bi mogao izgubiti rat,

65
00:04:07,480 --> 00:04:10,560
ali vjeruju da jedini
sposoban tome stati na kraj

66
00:04:10,720 --> 00:04:13,240
To je sam Hitler.

67
00:04:17,000 --> 00:04:18,280
Kad ljeto ustupi mjesto jeseni,

68
00:04:18,440 --> 00:04:21,120
Strateška situacija Njemačke
postaje još gore...

69
00:04:22,360 --> 00:04:24,120
...a toga je svjestan svaki Nijemac

70
00:04:24,280 --> 00:04:27,600
koje zahtijevaju saveznici
bezuvjetna predaja.

71
00:04:29,040 --> 00:04:31,800
Hitler zna da to ne dolazi u obzir.

72
00:04:31,960 --> 00:04:34,000
Odustajanje bi značilo poniženje,

73
00:04:34,160 --> 00:04:36,120
izdaju i, konačno, smaknuće.

74
00:04:37,000 --> 00:04:39,040
Ali Hitler zna za rat.

75
00:04:39,200 --> 00:04:41,480
Pasivna obrana nikada ne funkcionira.

76
00:04:42,680 --> 00:04:45,880
Moramo pokazati našim protivnicima
da i dalje bude opasno.

77
00:04:47,480 --> 00:04:49,280
Hitler citira Fridrika Velikog,

78
00:04:49,440 --> 00:04:52,560
nego u 18. stoljeću
bio se našao u sličnom ratu.

79
00:04:52,720 --> 00:04:54,960
Frederick je rekao: 'Mi ćemo voditi ovaj rat

80
00:04:55,120 --> 00:04:57,440
dok jedan od naših prokletih
neprijatelje on neće umoriti'.

81
00:04:59,360 --> 00:05:02,800
Hitler pokušava potez očajnika.

82
00:05:02,960 --> 00:05:05,960
Želi smisliti plan
to mu vraća prednost

83
00:05:06,120 --> 00:05:08,760
u situaciji
jasnog nedostatka.

84
00:05:13,960 --> 00:05:16,600
U rujnu, Hitler poziva
njegovi generali

85
00:05:16,760 --> 00:05:18,360
kod Vukove jazbine.

86
00:05:19,280 --> 00:05:21,800
Izlaže plan
da vrati svoje trupe

87
00:05:21,960 --> 00:05:24,920
na mjestu njegovog najvećeg trijumfa:

88
00:05:25,080 --> 00:05:26,480
Ardeni.

89
00:05:29,680 --> 00:05:31,320
Ardenska ofenziva 1944

90
00:05:31,480 --> 00:05:33,880
uključit će nekoliko njemačkih armija

91
00:05:34,040 --> 00:05:35,720
na fronti od 160 kilometara.

92
00:05:35,880 --> 00:05:38,600
Oni će u tome i uspjeti
koje su identificirali

93
00:05:38,760 --> 00:05:41,960
kao slaba točka
američke linije.

94
00:05:42,120 --> 00:05:44,400
Oni će napredovati
Ardenska šuma,

95
00:05:44,560 --> 00:05:46,480
kazalište velike pobjede 1940.

96
00:05:46,640 --> 00:05:49,120
i ako sve bude u redu,
prijeći će Meuse,

97
00:05:49,280 --> 00:05:51,480
a zatim stići do Antwerpena.

98
00:05:51,640 --> 00:05:53,360
Antwerpen je glavna opskrbna luka

99
00:05:53,520 --> 00:05:55,680
za sve savezničke snage u Europi.

100
00:05:55,840 --> 00:05:57,760
Ako Nijemci zauzmu Antwerpen,

101
00:05:57,920 --> 00:06:00,760
to će biti katastrofa
neslućenih razmjera.

102
00:06:02,840 --> 00:06:05,880
Hitler to vidi kao put
podijeliti koaliciju,

103
00:06:06,040 --> 00:06:07,240
demoralizirati je,

104
00:06:07,400 --> 00:06:10,600
i prisiliti je da potpiše
odvojeni mir s njim.

105
00:06:12,200 --> 00:06:14,160
Ali Hitler će morati oduzeti
cijele divizije

106
00:06:14,320 --> 00:06:18,560
s istočne fronte
riskirati na zapadu.

107
00:06:22,880 --> 00:06:25,040
Nisu svi Hitlerovi generali
slažem se

108
00:06:25,200 --> 00:06:28,880
Oni uopće ne vjeruju u to
sa trenutno raspoloživim snagama,

109
00:06:29,040 --> 00:06:31,800
može se prijeći silom
Zapadna Europa

110
00:06:31,960 --> 00:06:34,000
i osvojiti važan grad Antwerpen.

111
00:06:35,720 --> 00:06:39,520
Feldmaršal Gerd von Rundstedt
kaže: 'Antwerpene, dobri Bože,

112
00:06:39,680 --> 00:06:41,920
samo da smo stigli do Meuse,'
što je manje od pola puta,

113
00:06:42,080 --> 00:06:44,080
'trebali bismo pasti
na koljenima i hvala Bogu.'

114
00:06:45,720 --> 00:06:47,440
Ali Hitler, u ovoj fazi
rata,

115
00:06:47,600 --> 00:06:50,200
mnogima više ne vjeruje
njegovih generala,

116
00:06:50,360 --> 00:06:52,760
i slijepo vjeruje u sreću.

117
00:06:52,920 --> 00:06:55,120
Imao je sreće u različitim vremenima
ovog rata,

118
00:06:55,280 --> 00:06:57,480
a moglo bi biti
i ovaj put opet.

119
00:06:57,640 --> 00:06:59,320
Pa odluči baciti kocku.

120
00:07:00,240 --> 00:07:02,000
Hitler će čak stići
reći da:

121
00:07:02,160 --> 00:07:04,480
'Ako ne završi dobro,
Ne vidim drugog načina

122
00:07:04,640 --> 00:07:07,640
stići
do povoljnog zaključka.'

123
00:07:07,800 --> 00:07:09,560
Sudbina Njemačke
Stvarno visi o koncu.

124
00:07:22,160 --> 00:07:24,480
16. prosinca je jutro
snježna

125
00:07:24,640 --> 00:07:26,680
u Ardenima za saveznike.

126
00:07:27,840 --> 00:07:30,800
Nebo je naoblačeno, ledeno je hladno.

127
00:07:32,560 --> 00:07:35,080
Vrijeme je bilo užasno za sve,

128
00:07:35,240 --> 00:07:36,760
ali je Nijemcima ponudio prednost,

129
00:07:36,920 --> 00:07:40,160
jer je savezničko zrakoplovstvo
gotovo potpuno zaglavi na zemlji,

130
00:07:40,320 --> 00:07:42,120
i to je idealno stanje

131
00:07:42,280 --> 00:07:44,240
pokrenuti ovo...

132
00:07:44,400 --> 00:07:46,320
hrabra ofenziva.

133
00:07:47,800 --> 00:07:50,160
Odjednom u 5:30,
Čini se da nastaje pakao.

134
00:07:54,720 --> 00:07:56,480
Sva topnička oruđa
isporučeno Nijemcima,

135
00:07:56,640 --> 00:07:58,360
teška artiljerija, laka artiljerija,

136
00:07:58,520 --> 00:08:01,520
raketni bacači, oni poznati
Minobacači 'Screaming Mimi'.

137
00:08:03,240 --> 00:08:06,960
Američki položaji u Ardenima
doslovno su razoreni.

138
00:08:11,720 --> 00:08:13,840
Postoje stabla bačena u zrak

139
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
pod neprekidnom kišom granata.

140
00:08:20,440 --> 00:08:22,320
Savezničke snage
zatečeni su nespremni.

141
00:08:22,480 --> 00:08:24,120
Preopterećuju se.

142
00:08:24,280 --> 00:08:26,240
Oni to sigurno nisu očekivali
da su Nijemci bili sposobni

143
00:08:26,400 --> 00:08:30,160
pokrenuti masovnu akciju
poput ofenzive u Ardenima.

144
00:08:31,520 --> 00:08:34,560
Odjednom se pojavljuju otprilike
dvjesto tisuća njemačkih pješaka

145
00:08:34,720 --> 00:08:37,320
sa 600 tenkova
na fronti od 160 kilometara.

146
00:08:44,080 --> 00:08:45,600
Jedna od četiri divizije

147
00:08:45,760 --> 00:08:47,720
držati savezničku liniju
u Ardenima

148
00:08:47,880 --> 00:08:51,160
to je 106. američki,
stigao nedavno.

149
00:08:52,440 --> 00:08:55,240
106. divizija,
koji je na pogrešnom mjestu

150
00:08:55,400 --> 00:08:57,440
u krivo vrijeme,
i koji vidi kolone njemačkog oklopa

151
00:08:57,600 --> 00:09:01,720
dolaze iz svih smjerova,
potpuno su preplavljeni.

152
00:09:01,880 --> 00:09:03,760
I za nekoliko sati,

153
00:09:03,920 --> 00:09:06,560
7000 ljudi je zarobljeno.

154
00:09:07,960 --> 00:09:11,520
To je najveći masovni prinos
Amerikanac još od dana Bataana.

155
00:09:14,120 --> 00:09:16,240
U ovom trenutku,
njemačke trupe

156
00:09:16,400 --> 00:09:17,920
U stanju sam euforije.

157
00:09:19,080 --> 00:09:21,320
Tjednima, mjesecima
ili čak godinama,

158
00:09:21,480 --> 00:09:23,920
znali su samo za povlačenje,

159
00:09:24,080 --> 00:09:26,040
a sada, prvi put
nakon dugo vremena,

160
00:09:26,200 --> 00:09:28,040
Opet sam u ofenzivi.

161
00:09:30,040 --> 00:09:31,720
Motivirani su i njemački vojnici

162
00:09:31,880 --> 00:09:34,240
činjenicom da im je rečeno:
'Nemoj uzimati zarobljenike.

163
00:09:34,400 --> 00:09:37,280
Ovo je tvoja prilika. Osvetiti se
protiv saveznika'.

164
00:09:38,280 --> 00:09:42,040
Rezultat je pravi
trag masakra...

165
00:09:43,440 --> 00:09:46,440
...što će na kraju dovesti
do najzloglasnijih

166
00:09:46,600 --> 00:09:49,160
desetak pokolja,
ili što se događa

167
00:09:49,320 --> 00:09:51,280
17. prosinca poslijepodne

168
00:09:51,440 --> 00:09:53,200
malo izvan grada Malmedyja.

169
00:09:58,640 --> 00:10:00,720
1. SS oklopna divizija,

170
00:10:00,880 --> 00:10:02,320
probijala se naprijed

171
00:10:02,480 --> 00:10:05,360
pod zapovjednikom grupe
borac Joachim Peiper.

172
00:10:07,120 --> 00:10:08,520
Peiper sve fokusira na brzinu.

173
00:10:08,680 --> 00:10:11,480
Naređeno mu je da napreduje
što je brže moguće

174
00:10:11,640 --> 00:10:14,360
prema Meuseu,
prijeći rijeku i stići do Antwerpena.

175
00:10:16,120 --> 00:10:19,360
Upravo je srušio par
američkih odreda u pozadini,

176
00:10:19,520 --> 00:10:22,120
skladišta opskrbe,
administrativne trupe.

177
00:10:23,120 --> 00:10:24,400
Dolazi do kratke vatrene vatre.

178
00:10:24,560 --> 00:10:26,960
Amerikanci se tada predaju,
oko 120 muškaraca.

179
00:10:27,120 --> 00:10:29,480
Otjerani su s ulice
i vodio do polja.

180
00:10:32,960 --> 00:10:35,800
I rezultat
je li to 84 Amerikanca

181
00:10:35,960 --> 00:10:39,120
nakon toga su ubijeni
predali oružje.

182
00:10:43,160 --> 00:10:45,480
Riječ je o jednom od najtežih ratnih zločina protiv

183
00:10:45,640 --> 00:10:47,400
Američki vojnici u Drugom svjetskom ratu,

184
00:10:47,560 --> 00:10:48,880
i pokazuje nemilosrdnost

185
00:10:49,040 --> 00:10:51,080
dosegnut ovim ratom u ovoj točki.

186
00:10:55,720 --> 00:10:57,720
Neke njemačke jedinice napreduju

187
00:10:57,880 --> 00:11:00,200
čak i preko 30 kilometara
već prvog dana.

188
00:11:01,440 --> 00:11:03,560
Početni uspjeh
ofanzive u Ardenima

189
00:11:03,720 --> 00:11:05,400
učvršćuje Hitlerovo uvjerenje

190
00:11:05,560 --> 00:11:07,360
ispuniti božansku sudbinu.

191
00:11:07,520 --> 00:11:09,280
U Hitlerovoj glavi postoji samo jedna misao:

192
00:11:09,440 --> 00:11:12,360
'Još jednom sam bio u pravu. odlučio sam
pokrenuti ovu ofenzivu

193
00:11:12,520 --> 00:11:14,120
protiv savjeta mojih generala,

194
00:11:14,280 --> 00:11:17,480
suprotno savjetima mojih stručnjaka,
ali bio sam u pravu«.

195
00:11:20,640 --> 00:11:24,240
Dakle, u prva dva dana
ofanzive u Ardenima...

196
00:11:25,920 --> 00:11:28,960
čini se da Nijemci imaju
povratio inicijativu.

197
00:11:46,080 --> 00:11:47,520
Napad Wehrmachta se produžuje

198
00:11:47,680 --> 00:11:49,360
od Belgije do Luksemburga,

199
00:11:49,520 --> 00:11:52,000
ali prva izvješća
s prednje strane su fragmentarni.

200
00:11:56,120 --> 00:11:59,920
Odlučivanje kako odgovoriti na njemački napad
To je odgovornost jednog čovjeka:

201
00:12:01,240 --> 00:12:03,080
General Dwight Eisenhower,

202
00:12:03,240 --> 00:12:05,040
Vrhovni saveznički zapovjednik.

203
00:12:06,720 --> 00:12:09,160
Eisenhower stoga mora razumjeti
radi li se o skretanju ili ne.

204
00:12:09,320 --> 00:12:11,440
Nijemci traže
privući svoje resurse

205
00:12:11,600 --> 00:12:13,200
u krivom smjeru?

206
00:12:13,360 --> 00:12:15,320
Ili je to prava ofenziva?

207
00:12:15,480 --> 00:12:17,200
Mora li stvarno reagirati?

208
00:12:19,000 --> 00:12:21,440
Eisenhower je odmah prepoznao prijetnju.

209
00:12:24,040 --> 00:12:26,040
I on navodi:
'To je više od njemačke diverzije.

210
00:12:26,200 --> 00:12:28,800
To je napad punih razmjera.'

211
00:12:28,960 --> 00:12:31,560
I razmislite: ne moramo uzeti u obzir

212
00:12:31,720 --> 00:12:34,160
ovu katastrofu ako ne kao priliku.

213
00:12:34,320 --> 00:12:36,280
Nijemci se žele boriti
na otvorenom polju...

214
00:12:38,080 --> 00:12:39,880
...idemo se suočiti s njima.

215
00:12:41,160 --> 00:12:42,960
Da, Nijemci napreduju.

216
00:12:43,120 --> 00:12:45,880
Da, Nijemci su otvorili
duboki klin u mojim redovima,

217
00:12:46,040 --> 00:12:47,880
ali ovo mi nudi
veliki njemački istaknuti

218
00:12:48,040 --> 00:12:49,880
da mogu napadati po bokovima.

219
00:12:50,040 --> 00:12:52,680
Zato ga i zovemo
bitka kod Salienta.

220
00:12:54,160 --> 00:12:57,360
Nijemci napreduju
na fronti od oko 100 kilometara,

221
00:12:57,520 --> 00:13:00,560
ali su usporene
od strane američke 28. pješačke divizije

222
00:13:00,720 --> 00:13:02,880
u belgijskom gradu Bastogneu.

223
00:13:03,840 --> 00:13:07,200
Obje strane znaju
da je Bastogne ključna točka.

224
00:13:07,360 --> 00:13:10,040
Ako ga Nijemci osvoje,
mogu kontrolirati cestovnu mrežu

225
00:13:10,200 --> 00:13:12,080
i kretati se nesmetano prema zapadu,

226
00:13:12,240 --> 00:13:14,240
možda čak i do Antwerpena.

227
00:13:14,960 --> 00:13:16,480
Ali ako se Amerikanci odupru,

228
00:13:16,640 --> 00:13:18,400
Nijemci će se naći blokirani.

229
00:13:20,960 --> 00:13:23,960
To je utrka s vremenom:
da je Nijemci uzmu,

230
00:13:24,120 --> 00:13:26,680
da Amerikanci traže
opskrbiti ga

231
00:13:26,840 --> 00:13:28,920
prije nego što se izgubi.

232
00:13:29,080 --> 00:13:30,120
Dakle, odjednom,

233
00:13:30,280 --> 00:13:32,680
Bastogne postaje ključno cestovno čvorište,

234
00:13:32,840 --> 00:13:36,040
za razliku od Gettysburga,
Waterloo ili Termopile.

235
00:13:36,200 --> 00:13:37,440
Temeljno je.

236
00:13:39,520 --> 00:13:42,360
Dok Nijemci pokušavaju
okružiti Bastogne,

237
00:13:42,520 --> 00:13:46,400
Eisenhower pribjegava
101. zračno-desantna divizija:

238
00:13:47,240 --> 00:13:49,040
'Screaming Eagles'.

239
00:13:50,720 --> 00:13:52,480
Njihov najveći doprinos do sada je

240
00:13:52,640 --> 00:13:54,760
lansiranje iza neprijateljskih linija
prije Dana D.

241
00:13:59,400 --> 00:14:02,200
Ja sam praktički na prvoj crti
od 5. lipnja 1944.

242
00:14:03,960 --> 00:14:06,600
Reci da je 101
nije spreman za ovaj okršaj

243
00:14:06,760 --> 00:14:09,120
je značajno podcjenjivanje.

244
00:14:09,280 --> 00:14:11,200
Obično skaču padobranom
u ratnoj zoni

245
00:14:11,360 --> 00:14:13,960
samo s onim što mogu nositi,
što znači nužno

246
00:14:14,120 --> 00:14:16,480
koji nemaju mnogo oklopnih vozila,

247
00:14:16,640 --> 00:14:18,680
nemaju artiljeriju.

248
00:14:18,840 --> 00:14:20,440
Nemaju zimsku odjeću,

249
00:14:20,600 --> 00:14:23,600
opremu koja bi bila potrebna
suočiti se s teškom bitkom

250
00:14:23,760 --> 00:14:27,000
sredinom prosinca.
To je rat u koji ideš s onim što imaš.

251
00:14:28,120 --> 00:14:31,120
Pomaže vam da shvatite gravitaciju
ove krize,

252
00:14:31,280 --> 00:14:33,880
činjenica da, usred hitne situacije,
Eisenhower se okrene

253
00:14:34,040 --> 00:14:35,800
pogledaj i reci:
'Ja ću ih uzeti'.

254
00:14:37,880 --> 00:14:39,800
Jer ako postoji jedna stvar sigurna,

255
00:14:39,960 --> 00:14:41,960
je da su oni okorjela elita,

256
00:14:42,120 --> 00:14:43,880
koji će tamo otići izvršiti misiju

257
00:14:44,040 --> 00:14:46,120
unatoč svim teškoćama
i granice trenutka.

258
00:14:51,280 --> 00:14:52,800
18. prosinca.

259
00:14:54,000 --> 00:14:56,120
101. transportira se kamionom u Bastogne

260
00:14:56,280 --> 00:14:58,560
zamijeniti dokazanu
28. divizije.

261
00:15:01,120 --> 00:15:03,440
Obrana ovog belgijskog grada
to je temeljno

262
00:15:03,600 --> 00:15:06,960
za savezničke napore protiv
Adolf Hitler na Zapadnom frontu.

263
00:15:07,120 --> 00:15:10,040
I ključ obrane
ovog grada

264
00:15:10,200 --> 00:15:12,960
u rukama je muškaraca
101. zra.

265
00:15:18,240 --> 00:15:20,600
Za Nijemce,
sve se mora obaviti brzo.

266
00:15:20,760 --> 00:15:23,720
Svaki dan prolaze Bastogneom
vrijeme je da nemaju,

267
00:15:23,880 --> 00:15:25,280
vrijeme kada vrijeme
mogao poboljšati,

268
00:15:25,440 --> 00:15:27,720
vrijeme kada ostalo
savezničkih vojski

269
00:15:27,880 --> 00:15:30,200
može početi dovoditi pojačanja.

270
00:15:30,360 --> 00:15:32,000
Nijemci su stoga odlučni

271
00:15:32,160 --> 00:15:34,640
baciti protiv Bastognea
sve što imaju na raspolaganju.

272
00:15:39,920 --> 00:15:42,680
Počinje topničko bombardiranje.

273
00:15:42,840 --> 00:15:44,280
Napadaju sa svih strana.

274
00:15:44,440 --> 00:15:46,360
Pokušavaju potjerati
Amerikanci.

275
00:15:48,880 --> 00:15:50,480
Za 101. zračnodesantnu,

276
00:15:50,640 --> 00:15:53,120
bitka oko Bastognea
među najtežim je u cijelom ratu.

277
00:15:55,440 --> 00:15:56,920
Borimo se na otvorenom,

278
00:15:57,080 --> 00:15:58,960
jako je hladno,
snijega ima posvuda.

279
00:15:59,120 --> 00:16:00,880
Hrana je pri kraju,

280
00:16:01,040 --> 00:16:02,840
pa ipak, gotovo samo lakim oružjem,

281
00:16:03,000 --> 00:16:04,880
bazuke i strojnice,

282
00:16:05,040 --> 00:16:08,320
uspijevaju suprotstaviti
takav otpor

283
00:16:08,480 --> 00:16:09,960
kako bi mogli držati liniju.

284
00:16:18,800 --> 00:16:21,880
Za pojačanje 101. u Bastogneu,

285
00:16:22,040 --> 00:16:24,840
Eisenhower se obraća svojima
najagresivniji zapovjednik:

286
00:16:26,160 --> 00:16:28,560
General George Patton
i Treća armija.

287
00:16:30,160 --> 00:16:31,600
Patton mu obećava

288
00:16:31,760 --> 00:16:33,520
tri divizije u dva dana
na Bastogneu,

289
00:16:33,680 --> 00:16:36,720
stvar koja samo
George S. Patton je navodno obećao.

290
00:16:37,560 --> 00:16:41,760
Obećavaju tri divizije...
A riječ je o preko 40.000 muškaraca

291
00:16:41,920 --> 00:16:44,000
spreman za 48 sati.

292
00:16:45,760 --> 00:16:48,880
Patton je već planirao
upravo ovakva eventualnost

293
00:16:49,040 --> 00:16:52,080
i bio je spreman djelovati čim
njemu je bila povjerena operacija.

294
00:16:54,320 --> 00:16:56,280
Ali dok Treća armija ne stigne,

295
00:16:56,440 --> 00:16:59,800
'Screaming Eagles'
praktički su sami.

296
00:17:01,360 --> 00:17:03,480
Nijemci opkolili grad,

297
00:17:03,640 --> 00:17:06,360
i to okruženje
završit će na naslovnicama novina

298
00:17:06,520 --> 00:17:08,120
u Sjedinjenim Državama.

299
00:17:09,520 --> 00:17:11,760
Postojao je pravi strah
moći izgubiti

300
00:17:11,920 --> 00:17:15,520
cijela 101. zrakoplovna divizija
u neprijateljskim rukama.

301
00:17:16,440 --> 00:17:19,280
Izgleda baš kao Nijemci
imati kontrolu nad situacijom

302
00:17:19,440 --> 00:17:23,120
i pošalji poruku
u 101. zra.

303
00:17:24,600 --> 00:17:27,000
oni kažu:
'Moraš se predati'.

304
00:17:29,360 --> 00:17:31,960
Isporučuju ga zapovjedniku
djelujući dio divizije,

305
00:17:32,120 --> 00:17:34,000
Brigadni general Anthony McAuliffe.

306
00:17:34,160 --> 00:17:38,040
McAuliffe ga čita i šalje natrag
odgovor od jedne riječi,

307
00:17:38,200 --> 00:17:40,000
koji kaže: 'Orasi!'.

308
00:17:41,760 --> 00:17:44,600
Sada zamislite da ste vješti
časnik padobranac

309
00:17:44,760 --> 00:17:46,400
koji ide dostaviti odgovor
njemačkoj delegaciji.

310
00:17:46,560 --> 00:17:48,200
Naravno da čitaju 'Nuts'
i oni kažu:

311
00:17:48,360 --> 00:17:50,840
»Ne razumijemo
na ovaj način'.

312
00:17:51,000 --> 00:17:52,440
A onda on stoji i odgovara:

313
00:17:52,600 --> 00:17:54,600
'To je kao da kažeš: idi dovraga.'

314
00:17:55,600 --> 00:17:58,520
I na neki način,
cijela jedinica čini zajedničku frontu

315
00:17:58,680 --> 00:18:00,520
i jednoglasno pritišće gumb
od 'mi to možemo'...

316
00:18:02,240 --> 00:18:04,720
...ne toliko u mogućnosti odoljeti
beskrajno,

317
00:18:04,880 --> 00:18:07,360
ali u činjenici da Patton dolazi.

318
00:18:07,520 --> 00:18:08,800
Svi dolaze.

319
00:18:08,960 --> 00:18:10,960
Samo se moramo oduprijeti
još malo.

320
00:18:27,880 --> 00:18:30,720
U Bastogneu, muškarci
101. divizije

321
00:18:30,880 --> 00:18:33,000
bili su pod opsadom
gotovo tjedan dana.

322
00:18:34,840 --> 00:18:36,640
Ali 26. prosinca god.

323
00:18:36,800 --> 00:18:40,640
Pattonova treća armija
dopire do periferije.

324
00:18:41,760 --> 00:18:43,880
Kao što je poznato, bila je to 4. oklopna divizija

325
00:18:44,040 --> 00:18:45,080
primiti zadatak

326
00:18:45,240 --> 00:18:48,680
probiti se duž tjesnaca
koridor prema Bastogneu.

327
00:18:56,560 --> 00:18:59,680
I dan nakon Božića,
26. prosinca,

328
00:18:59,840 --> 00:19:03,080
elementi tvrtke C
tenkovskog bataljuna 37

329
00:19:03,240 --> 00:19:04,800
dopiru do perimetra
od Bastognea.

330
00:19:08,360 --> 00:19:10,880
Saveznici probijaju njemačke linije,

331
00:19:11,040 --> 00:19:13,240
a sada zalihe
konačno može teći.

332
00:19:13,400 --> 00:19:15,520
Dakle, za Nijemce,

333
00:19:15,680 --> 00:19:18,000
ofenziva u Ardenima
ruši protiv Bastognea.

334
00:19:21,520 --> 00:19:23,360
Iako je opsada Bastognea
je pokvaren,

335
00:19:23,520 --> 00:19:26,240
borba traje dugo
cijela fronta tjednima.

336
00:19:27,400 --> 00:19:29,760
Vojska Sjedinjenih Država
trpi veće gubitke

337
00:19:29,920 --> 00:19:31,080
u bitci kod Bulgea

338
00:19:31,240 --> 00:19:33,720
nego u bilo kojoj drugoj
bitka svoje povijesti.

339
00:19:35,720 --> 00:19:40,400
Ali na kraju, ofenziva u Ardenima
Hitlera pokazuje se neuspjehom.

340
00:19:40,560 --> 00:19:43,040
Za Hitlera katastrofa
od Ardena

341
00:19:43,200 --> 00:19:44,800
je da je bila posljednja
pucao u cijev.

342
00:19:44,960 --> 00:19:46,680
Nijemci su nahrupili

343
00:19:46,840 --> 00:19:49,160
sve njihove oklopne rezerve.

344
00:19:49,320 --> 00:19:51,480
Mogli su upotrijebiti te trupe
možda da se obrani

345
00:19:51,640 --> 00:19:53,280
s više žilavosti na istok

346
00:19:53,440 --> 00:19:56,000
i na zapadu u isto vrijeme,
ali su ih sve potratili

347
00:19:56,160 --> 00:19:58,120
u kocki,
i štoviše, nije uspjelo.

348
00:20:05,480 --> 00:20:07,680
Dok su saveznici
zaustavljaju Hitlera na zapadu,

349
00:20:07,840 --> 00:20:11,880
Sovjeti pokreću masovnu
ofenziva na istoku.

350
00:20:14,880 --> 00:20:17,560
Crvena armija
to je sila milijuna ljudi,

351
00:20:17,720 --> 00:20:19,840
koji je započeo
njegov napredak posvuda,

352
00:20:20,000 --> 00:20:22,240
iz Finske i baltičkih zemalja
prema sjeveru,

353
00:20:22,400 --> 00:20:25,240
do Crnog mora
prema jugu.

354
00:20:28,280 --> 00:20:31,080
Sovjetske snage su napredovale
nevjerojatnom brzinom,

355
00:20:31,240 --> 00:20:32,720
žestoka borba,

356
00:20:32,880 --> 00:20:37,160
a Staljin ih je zaustavio
između listopada i prosinca

357
00:20:37,320 --> 00:20:39,880
za vrlo specifičan strateški cilj:

358
00:20:40,040 --> 00:20:44,000
pripremiti masiv,
masivno razmještanje oklopa.

359
00:20:45,400 --> 00:20:47,680
Dakle, u siječnju '45.

360
00:20:47,840 --> 00:20:49,280
spremni su proći
u ofenzivi.

361
00:20:54,120 --> 00:20:57,920
U roku od nekoliko tjedana,
Sovjetske snage ulaze u Njemačku.

362
00:20:58,080 --> 00:21:01,480
Crvena armija je prešla
granica domovine.

363
00:21:04,120 --> 00:21:06,760
Prisutnost sovjetskih trupa
na njemačkom tlu

364
00:21:06,920 --> 00:21:10,960
to je težak udarac
za njemačku psihu, jer

365
00:21:11,120 --> 00:21:12,960
smatraju Sovjeti

366
00:21:13,120 --> 00:21:15,120
njihovi smrtni neprijatelji,

367
00:21:15,280 --> 00:21:17,560
i ovo je za njih katastrofa.

368
00:21:18,280 --> 00:21:21,120
Rat je sada stigao
izravno u domove Nijemaca.

369
00:21:22,920 --> 00:21:25,240
U teoriji nacističke vlasti

370
00:21:25,400 --> 00:21:28,160
imali bi mjesece

371
00:21:28,320 --> 00:21:30,080
evakuirati civile,

372
00:21:30,240 --> 00:21:32,120
ali nisu,

373
00:21:32,280 --> 00:21:35,480
jer ostati je značilo
pokazati veće povjerenje

374
00:21:35,640 --> 00:21:38,120
i volja za obranom
svoj teritorij.

375
00:21:40,040 --> 00:21:41,840
Ali u praksi stižu Rusi

376
00:21:42,000 --> 00:21:43,400
tako nadmoćnom snagom

377
00:21:43,560 --> 00:21:45,440
da Nijemci ne mogu
da ih zaustavi na granici.

378
00:21:45,600 --> 00:21:48,240
Tako se oslobađa panika i njemački civili

379
00:21:48,400 --> 00:21:50,840
hrle na ulice da pobjegnu
ovom ruskom napadu,

380
00:21:51,000 --> 00:21:53,320
znajući dobro
što ih čeka ako ostanu.

381
00:21:55,640 --> 00:21:58,280
Nijemci su se borili
zastrašujući rat

382
00:21:58,440 --> 00:22:01,040
uništenja u Sovjetskom Savezu.

383
00:22:02,920 --> 00:22:05,040
Sada Sovjeti konačno mogu

384
00:22:05,200 --> 00:22:07,360
osvetiti se Nijemcima.

385
00:22:12,040 --> 00:22:13,960
Pljačkali su,
opljačkali i silovali,

386
00:22:14,120 --> 00:22:16,320
palili su i uništavali,

387
00:22:16,480 --> 00:22:18,720
vršeći ova zlodjela
sa samodopadnošću tijekom napredovanja.

388
00:22:24,080 --> 00:22:27,680
Postoji 100 000 ili više smrtnih slučajeva
među Nijemcima

389
00:22:27,840 --> 00:22:31,560
a oko petine
ženskog stanovništva silovano.

390
00:22:35,680 --> 00:22:39,560
To je tek početak
onoga što čeka Nijemce

391
00:22:39,720 --> 00:22:42,800
kada je Crvena armija
ući će u Berlin.

392
00:22:48,080 --> 00:22:49,880
Orkestar Josipa Staljina

393
00:22:50,040 --> 00:22:52,720
posljednji potezi Sovjetskog Saveza,

394
00:22:52,880 --> 00:22:56,320
dok Crvena armija nastavlja
njegov marš prema zapadu...

395
00:22:57,200 --> 00:22:58,800
...prema Berlinu.

396
00:22:58,960 --> 00:23:02,200
Berlin je uistinu vrhovni cilj
rata.

397
00:23:02,360 --> 00:23:04,400
Ovdje su oni
kancelarija Reicha,

398
00:23:04,560 --> 00:23:06,240
zgrada Reichstaga,

399
00:23:06,400 --> 00:23:08,560
i Hitlerov bunker.

400
00:23:08,720 --> 00:23:11,160
Kada je Crvena armija stigla do Berlina,
rat će biti gotov.

401
00:23:11,320 --> 00:23:13,320
i to će biti velika pobjeda
i veliki trijumf.

402
00:23:15,040 --> 00:23:16,760
Za one koji žive u Berlinu,

403
00:23:16,920 --> 00:23:19,880
ne propuštaš ono što se događa
u istočnoj Pruskoj.

404
00:23:20,040 --> 00:23:21,680
Sovjeti traže osvetu,

405
00:23:21,840 --> 00:23:24,760
a to se prevodi u njemačke leševe,

406
00:23:24,920 --> 00:23:26,840
Njemačka krv, silovanja, masakri,

407
00:23:27,000 --> 00:23:29,080
i sve će te ovo preplaviti.

408
00:23:29,240 --> 00:23:32,560
Gotovo kao rastuća plima
to se ne može zaustaviti.

409
00:23:41,640 --> 00:23:43,360
U proljeće 1945. god.

410
00:23:43,520 --> 00:23:45,960
Njemačka je napadnuta
iz više smjerova.

411
00:23:50,160 --> 00:23:53,560
Na istoku, Crvena armija napreduje
brzo prema Berlinu.

412
00:23:55,240 --> 00:23:57,800
Prema zapadu, saveznici nastavljaju
na širokoj fronti

413
00:23:57,960 --> 00:24:00,040
dok se približavaju rijeci Rajni.

414
00:24:03,520 --> 00:24:05,120
Rajna je za Nijemce

415
00:24:05,280 --> 00:24:08,120
posljednji ključni strateški položaj

416
00:24:08,280 --> 00:24:09,960
pokušati odgoditi neizbježno:

417
00:24:10,120 --> 00:24:12,720
ulazak saveznika u Njemačku
i poraz Trećeg Reicha.

418
00:24:12,880 --> 00:24:17,040
To je impozantna široka rijeka,
duboko i sa jakom strujom,

419
00:24:17,200 --> 00:24:18,360
i Nijemci to dobro znaju,

420
00:24:18,520 --> 00:24:21,600
stoga ga namjeravaju braniti
svaki centimetar.

421
00:24:22,520 --> 00:24:24,680
Njihova obrambena strategija
na zapadu se sastoji

422
00:24:24,840 --> 00:24:27,600
u dizanju u zrak svih mostova preko Rajne.

423
00:24:29,280 --> 00:24:31,760
Kako bi iskoristili ovu ogromnu prirodnu barijeru.

424
00:24:35,960 --> 00:24:38,040
Britanski feldmaršal
Bernard Montgomery

425
00:24:38,200 --> 00:24:40,960
planirati operaciju
voditi savezničke snage

426
00:24:41,120 --> 00:24:44,160
iza Rajne
a sve više unutar Njemačke.

427
00:24:45,280 --> 00:24:48,240
Ali iznenađujuće,
američka 9. oklopna divizija

428
00:24:48,400 --> 00:24:51,600
otkriva još jedan otvor
prema teritoriju Reicha.

429
00:24:54,800 --> 00:24:56,560
Gotovo niotkuda,

430
00:24:56,720 --> 00:24:59,960
američka avangarda
dolazi do Remagen mosta,

431
00:25:00,120 --> 00:25:01,520
strateški most preko Rajne.

432
00:25:01,680 --> 00:25:05,000
I Nijemci ne uspijevaju
u tome da se pravilno digne u zrak.

433
00:25:06,640 --> 00:25:08,520
Ne zato što su Nijemci bili glupi:

434
00:25:08,680 --> 00:25:10,240
pokušali su srušiti most.

435
00:25:10,400 --> 00:25:12,680
Samo što nisu imali dovoljno eksploziva
da bi ga napravio.

436
00:25:12,840 --> 00:25:14,760
I tada je to bila izuzetno čvrsta struktura.

437
00:25:14,920 --> 00:25:17,640
Most se skoro trese
na tim teškim kamenim stupovima

438
00:25:17,800 --> 00:25:19,360
a zatim padne točno na svoje mjesto.

439
00:25:21,640 --> 00:25:23,400
Saveznici ne vjeruju svojoj sreći,

440
00:25:23,560 --> 00:25:25,760
pa trče naprijed
i osvojiti most.

441
00:25:25,920 --> 00:25:28,760
I prelaze Rajnu za tri tjedna
prije roka.

442
00:25:30,240 --> 00:25:32,760
Jednom preko Rajne,
ulazite u pravu Njemačku.

443
00:25:33,880 --> 00:25:35,960
To je ključni trenutak
za rat na zapadu.

444
00:25:38,800 --> 00:25:42,320
Za Nijemce je to težak udarac,

445
00:25:42,480 --> 00:25:44,480
jer sada saveznici mogu učiniti da teče

446
00:25:44,640 --> 00:25:46,400
pojačanja puno brže,

447
00:25:46,560 --> 00:25:48,520
a Hitler je zbog toga bijesan.

448
00:25:48,680 --> 00:25:51,480
U ovom razdoblju Hitler
podložan je nasilnim napadima bijesa,

449
00:25:51,640 --> 00:25:53,920
te zahtijeva da svi odgovorni

450
00:25:54,080 --> 00:25:55,600
uputiti odmah
na vojni sud,

451
00:25:55,760 --> 00:25:58,040
nije doveden u Berlin da objasni,

452
00:25:58,200 --> 00:26:01,160
ali podvrgnut vojnom sudu na terenu
i strijeljan.

453
00:26:10,560 --> 00:26:13,040
Hitler se povlači u Berlin.

454
00:26:13,200 --> 00:26:14,840
Uništenje naloga

455
00:26:15,000 --> 00:26:18,240
mostova, cesta,
željeznice, tvornice,

456
00:26:18,400 --> 00:26:21,880
od svega što bi moglo pomoći
savezničko napredovanje.

457
00:26:23,760 --> 00:26:25,680
Ovaj 'Neronov dekret',

458
00:26:25,840 --> 00:26:28,880
nazvan u čast rimskog cara

459
00:26:29,040 --> 00:26:31,840
koju je slavno pustio da izgori
grad Rim,

460
00:26:32,000 --> 00:26:33,600
ovlastio njemačke snage

461
00:26:33,760 --> 00:26:36,560
uništiti apsolutno sve
tijekom povlačenja.

462
00:26:37,880 --> 00:26:39,600
Dizanje mostova u zrak,
kanalizacijske mreže,

463
00:26:39,760 --> 00:26:41,360
minirati elektrane,

464
00:26:41,520 --> 00:26:43,760
čak i ako nema nikakve koristi
za potrebe ratnih napora.

465
00:26:43,920 --> 00:26:47,360
Nema razloga za brigu
za poslijeratnu Njemačku.

466
00:26:48,960 --> 00:26:51,040
Više ga nije briga
pojedinačnih ljudi,

467
00:26:51,200 --> 00:26:52,880
jer više nisu dostojni

468
00:26:53,040 --> 00:26:54,760
preživjeti rat.

469
00:27:01,160 --> 00:27:02,840
Hitler naređuje svojim vjernicima

470
00:27:03,000 --> 00:27:04,680
i sposobni ministar naoružanja,

471
00:27:04,840 --> 00:27:07,600
Albert Speer,
izvršiti nalog.

472
00:27:09,000 --> 00:27:10,600
Speer odbija.

473
00:27:10,760 --> 00:27:12,800
Jer shvaća da je Hitler,

474
00:27:12,960 --> 00:27:14,400
ukratko, praktički je poludio.

475
00:27:14,560 --> 00:27:16,360
Speer čak ide
u Berlinu i kaže mu,

476
00:27:16,520 --> 00:27:19,440
malo prije kraja:
'Nisam to učinio'.

477
00:27:21,200 --> 00:27:23,560
Ovo pokazuje
da je poveznica između Hitlera

478
00:27:23,720 --> 00:27:27,000
a vrh mu puca
donekle.

479
00:27:28,280 --> 00:27:31,320
Tek u posljednjim danima,
dok se Treći Reich ruši,

480
00:27:31,480 --> 00:27:34,680
da je ova veza
Napokon se počinje lomiti.

481
00:27:34,840 --> 00:27:37,560
Hitler je sada izgubio kontrolu
cijele situacije.

482
00:27:37,720 --> 00:27:39,760
Sada je samo fokusiran
o bitci za Berlin.

483
00:27:47,160 --> 00:27:50,160
U vanjskom vrtu
kancelara Reicha,

484
00:27:50,320 --> 00:27:53,200
Führer recenzije
jedinica Hitlerove mladeži

485
00:27:53,360 --> 00:27:54,840
kojoj je dodijeljena
viteški križ

486
00:27:55,000 --> 00:27:56,400
za hrabrost u borbi.

487
00:27:56,560 --> 00:28:00,320
Mnogi od njih sada će biti naručeni
braniti Berlin.

488
00:28:01,240 --> 00:28:02,720
Hitlerova mladež,

489
00:28:02,880 --> 00:28:04,880
14, 15 i 16 godina.

490
00:28:08,200 --> 00:28:11,600
Po svim mjerama, to je čisto ludilo.

491
00:28:12,520 --> 00:28:14,160
Izlazi iz bunkera

492
00:28:14,320 --> 00:28:16,240
i zakačite im medalje na prsa

493
00:28:16,400 --> 00:28:18,520
još golobrada djeca.

494
00:28:18,680 --> 00:28:21,560
Svaki racionalni promatrač
vidi da je Hitler izgubio

495
00:28:21,720 --> 00:28:23,800
svaki kontakt s razumom.

496
00:28:25,480 --> 00:28:29,120
Možda razmišlja
do zadnjeg izgubljenog rata,

497
00:28:29,280 --> 00:28:31,040
ali mislim da je 1918

498
00:28:31,200 --> 00:28:34,320
je tolika opsesija za Hitlera

499
00:28:34,480 --> 00:28:37,640
da bi se utvrdilo
da ovaj put ne dopusti da Njemačka popusti.

500
00:28:37,800 --> 00:28:39,160
Neće biti predaje.

501
00:28:39,320 --> 00:28:41,520
Bit će to sveopći rat do kraja.

502
00:28:41,680 --> 00:28:43,440
Ako Njemačka mora pasti,

503
00:28:43,600 --> 00:28:46,240
on će to učiniti u plamenu slave.

504
00:29:02,400 --> 00:29:04,360
Savezničke snage brzo napreduju

505
00:29:04,520 --> 00:29:08,200
kroz dolinu Ruhra
i u srcu Njemačke.

506
00:29:08,360 --> 00:29:10,000
Britanci i Amerikanci su se složili

507
00:29:10,160 --> 00:29:12,760
što bi bile sovjetske snage
zauzeti Berlin,

508
00:29:12,920 --> 00:29:16,560
ali Staljin postaje sumnjičav
pred savezničkim uspjesima.

509
00:29:18,800 --> 00:29:20,800
Moramo zapamtiti da je Staljin,

510
00:29:20,960 --> 00:29:24,440
po prirodi i razumljivo,
duboko sumnjičav.

511
00:29:24,600 --> 00:29:28,240
Dakle, kada su zapadni saveznici
počinju se širiti u zapadnoj Njemačkoj

512
00:29:28,400 --> 00:29:30,440
mnogo brže od očekivanog,

513
00:29:30,600 --> 00:29:33,560
Staljin se boji da postoji nešto iza toga
koji mu bježi.

514
00:29:34,600 --> 00:29:36,880
Staljin je opsjednut strahom

515
00:29:37,040 --> 00:29:39,280
da se zapadne sile spremaju

516
00:29:39,440 --> 00:29:42,800
dogovoriti se u zadnji čas
s Nijemcima

517
00:29:42,960 --> 00:29:45,200
protiv Sovjetskog Saveza,
protiv komunista.

518
00:29:55,080 --> 00:29:57,200
U Moskvi, Staljin poziva

519
00:29:57,360 --> 00:29:58,880
Maršal Georgij Žukov,

520
00:29:59,040 --> 00:30:02,320
heroj Staljingrada i Kurska,

521
00:30:02,480 --> 00:30:03,760
i maršal Ivan Konev,

522
00:30:03,920 --> 00:30:05,840
koji je vodio 1. ukrajinski front,

523
00:30:06,000 --> 00:30:08,560
poznata grupa armija
Crvene armije tijekom rata.

524
00:30:12,120 --> 00:30:14,720
Sjedi ispred karte i kaže:

525
00:30:14,880 --> 00:30:16,520
'Tko će zauzeti Berlin?'

526
00:30:17,400 --> 00:30:19,360
Dakle, Staljin ga zapravo pokreće

527
00:30:19,520 --> 00:30:21,320
svojevrsno natjecanje između njih dvoje

528
00:30:21,480 --> 00:30:23,960
koji će prvi osvojiti Berlin.

529
00:30:24,120 --> 00:30:26,360
To je način da motivira svoje generale,

530
00:30:26,520 --> 00:30:29,120
jer se Staljin htio uvjeriti

531
00:30:29,280 --> 00:30:32,280
da je Crvena armija
prvi stigao do Berlina.

532
00:30:32,440 --> 00:30:34,320
I u neobičnoj sceni,

533
00:30:34,480 --> 00:30:36,160
oba maršala pozdravljaju,

534
00:30:36,320 --> 00:30:39,440
izlaze iz sobe i trče do svojih auta

535
00:30:39,600 --> 00:30:41,520
za početak utrke prema Berlinu.

536
00:30:47,600 --> 00:30:51,400
Sredinom travnja Crvena armija
steže obruč oko Berlina.

537
00:30:52,680 --> 00:30:55,560
Žukovljeve snage napreduju s istoka.

538
00:30:55,720 --> 00:30:58,120
Konevljeve trupe će napasti s juga.

539
00:30:59,440 --> 00:31:01,600
Počinje posljednji napad na Berlin

540
00:31:01,760 --> 00:31:03,800
uz žestoki topnički baraž.

541
00:31:12,640 --> 00:31:14,520
Oko 9.000 pušaka

542
00:31:14,680 --> 00:31:16,960
izliju 1,2 milijuna metaka.

543
00:31:21,080 --> 00:31:23,920
Za usporedbu,
Britanci su strijeljali milijun

544
00:31:24,080 --> 00:31:26,560
topničkih hitaca po rovovima
Nijemci uz Somme

545
00:31:26,720 --> 00:31:28,560
za otprilike dva tjedna u Prvom svjetskom ratu.

546
00:31:29,680 --> 00:31:33,360
Evo, u jednom danu, još više metaka
na ulicama Berlina.

547
00:31:37,960 --> 00:31:39,280
Susret Žukovljevih snaga

548
00:31:39,440 --> 00:31:42,760
posebno žestok otpor
na Seelowskim visovima,

549
00:31:42,920 --> 00:31:46,680
područje koje Nijemci smatraju
vrata Berlina.

550
00:31:48,520 --> 00:31:50,360
Nijemci su ukorijenjeni.

551
00:31:50,520 --> 00:31:52,360
Nemaju namjeru odustati

552
00:31:52,520 --> 00:31:55,000
jer znaju da bi došli
smatrali izdajicama.

553
00:31:55,160 --> 00:31:58,960
Berlin mora biti
grad-tvrđava, Festung Berlin.

554
00:31:59,120 --> 00:32:01,320
To znači da se mora braniti
pod svaku cijenu.

555
00:32:03,640 --> 00:32:07,800
Hitlerova zapovijed bila je borba
do potpunog uništenja.

556
00:32:07,960 --> 00:32:09,760
Nikada neće priznati
da je rat izgubljen.

557
00:32:09,920 --> 00:32:13,120
Hitler se sada suočava s potpunim porazom,

558
00:32:13,280 --> 00:32:14,400
i želi vući

559
00:32:14,560 --> 00:32:18,080
cijeli njemački narod
u ovoj ruševini.

560
00:32:19,120 --> 00:32:21,200
Civilno stanovništvo
bio propisan.

561
00:32:21,360 --> 00:32:23,600
Ukratko, grade
protutenkovske zapreke

562
00:32:23,760 --> 00:32:26,240
i kopati rovove.
Ali mislim da to nije moguće

563
00:32:26,400 --> 00:32:29,400
varati žive ljude
u gradovima pretvorenim u ruševine.

564
00:32:29,560 --> 00:32:32,440
Čuje se topništvo
u daljini

565
00:32:32,600 --> 00:32:34,680
od Sovjeta
koji pucaju na grad.

566
00:32:34,840 --> 00:32:36,760
Sad je vrijeme
iluzijama je kraj.

567
00:32:36,920 --> 00:32:38,400
Narod je došao
na izmaku svojih snaga.

568
00:32:39,480 --> 00:32:41,160
Preostale njemačke trupe

569
00:32:41,320 --> 00:32:43,800
oni su bizarna mješavina

570
00:32:43,960 --> 00:32:47,120
starije osobe nepodobne za novačenje
u normalnim vremenima, o djeco.

571
00:32:49,040 --> 00:32:52,120
Postoji veliki broj
vrlo mladih ljudi

572
00:32:52,280 --> 00:32:54,000
članovi Volkssturma.

573
00:32:55,240 --> 00:32:57,440
Bili su podijeljeni
u timovima lovaca na bojna kola,

574
00:32:57,600 --> 00:33:00,120
djeca od 12 ili 13 godina
opremljena

575
00:33:00,280 --> 00:33:02,360
njemačkim protutenkovskim oružjem
vrlo učinkovito

576
00:33:02,520 --> 00:33:03,840
zvan Panzerfaust.

577
00:33:05,640 --> 00:33:07,680
Uglavnom njemačke bazuke
za jednokratnu upotrebu,

578
00:33:07,840 --> 00:33:09,720
a vrebaju u improviziranim rupama

579
00:33:09,880 --> 00:33:13,440
čekajući vatru sovjetskih tenkova
jedini mogući udarac, a onda...

580
00:33:13,600 --> 00:33:16,320
pa, biti slomljen
ispod tračnica.

581
00:33:17,320 --> 00:33:19,960
Ideologija Reicha
sada je nestalo u pozadini.

582
00:33:20,120 --> 00:33:22,520
Više ni ne znaš
za što se boriš?

583
00:33:23,520 --> 00:33:25,600
Sada braniš svoj put,

584
00:33:25,760 --> 00:33:28,840
vaši prijatelji i obitelj
od nadolazećih napadača.

585
00:33:31,280 --> 00:33:34,720
Ako ste još u Berlinu
u travnju 1945.

586
00:33:34,880 --> 00:33:36,880
nećeš izaći.

587
00:33:37,040 --> 00:33:39,040
Zato se borite za opstanak.

588
00:33:51,520 --> 00:33:54,440
19. travnja Žukovljeve trupe

589
00:33:54,600 --> 00:33:57,520
probio njemačke linije
na Seelowskim visovima.

590
00:33:57,680 --> 00:34:00,520
Konev ulazi u glavni grad
Nacisti s juga.

591
00:34:07,720 --> 00:34:09,760
Bitka za Berlin je žestoka.

592
00:34:12,640 --> 00:34:14,440
To je urbano bojno polje,

593
00:34:14,600 --> 00:34:17,200
najteža vrsta borbe
i s najkrvavijim danakom.

594
00:34:19,680 --> 00:34:21,960
Nemoguće je ne uzeti
svaku pojedinu zgradu.

595
00:34:22,120 --> 00:34:23,520
Ne možeš otići
zgrade iza.

596
00:34:23,680 --> 00:34:26,280
Stalno ste pod vatrom
s obje strane ceste.

597
00:34:28,240 --> 00:34:30,120
Mnogi civili
ubijeni su,

598
00:34:30,280 --> 00:34:33,040
i to je vrlo sporo napredovanje
i opasno.

599
00:34:37,920 --> 00:34:40,280
Taj lunarni krajolik Berlina

600
00:34:40,440 --> 00:34:43,360
sada pretvoren u ruševine
nemilosrdno se udara čekićem

601
00:34:43,520 --> 00:34:45,840
od strane sovjetskih pješačkih četa
koji se infiltriraju u grad

602
00:34:46,000 --> 00:34:48,240
iz svih smjerova.
Doslovno sa svake točke.

603
00:34:59,920 --> 00:35:03,720
Ali na kraju ovoga
izvanredna bitka,

604
00:35:03,880 --> 00:35:08,480
Sovjetske trupe počinju
konvergirati prema kancelariji.

605
00:35:12,840 --> 00:35:15,040
Pod Uredom Reicha,

606
00:35:15,200 --> 00:35:17,000
Hitler je zatvoren u bunkeru

607
00:35:17,160 --> 00:35:19,440
sa svojom partnericom, Evom Braun,

608
00:35:19,600 --> 00:35:22,000
i okružen suradnicima,
tajnice

609
00:35:22,160 --> 00:35:23,960
i dužnosnici Nacističke stranke.

610
00:35:25,160 --> 00:35:27,280
Uvjeren je da vojska

611
00:35:27,440 --> 00:35:29,080
i njemački narod

612
00:35:29,240 --> 00:35:31,560
oni su ga izdali.

613
00:35:31,720 --> 00:35:33,280
Hitler želi nastaviti
otpornost

614
00:35:33,440 --> 00:35:35,040
što je duže moguće nanijeti

615
00:35:35,200 --> 00:35:37,480
što veću štetu
osvajačkim vojskama.

616
00:35:37,640 --> 00:35:42,160
Međutim, on ne želi preživjeti
u rat.

617
00:35:42,320 --> 00:35:44,520
Ne želi postati
ratni zarobljenik.

618
00:35:44,680 --> 00:35:47,040
Ne želi postati
svojevrsna atrakcija

619
00:35:47,200 --> 00:35:48,920
izložili njegovi neprijatelji.

620
00:35:50,080 --> 00:35:54,400
I tako mora ostati živ
što duže,

621
00:35:54,560 --> 00:35:56,960
što bliže
na gorkom kraju,

622
00:35:57,120 --> 00:35:58,800
tako da u glavama ljudi

623
00:35:58,960 --> 00:36:02,080
nikada ne može postojati
nacistička Njemačka

624
00:36:02,240 --> 00:36:03,960
bez Adolfa Hitlera.

625
00:36:05,080 --> 00:36:09,040
Želi pasti u Wagnerijanskom stilu

626
00:36:09,200 --> 00:36:10,800
i povući cijeli svijet sa sobom.

627
00:36:19,800 --> 00:36:22,080
29. travnja Hitler je obaviješten

628
00:36:22,240 --> 00:36:23,880
da je njegov dugogodišnji saveznik,

629
00:36:24,040 --> 00:36:26,800
talijanskog diktatora
Benito Mussolini,

630
00:36:26,960 --> 00:36:28,720
bio je pogubljen.

631
00:36:28,880 --> 00:36:32,440
Njegovo tijelo otkriveno
od strane talijanskih partizana.

632
00:36:33,760 --> 00:36:35,840
Mussolini je upravo bio
visi naglavce

633
00:36:36,000 --> 00:36:38,040
na benzinskoj postaji u sjevernoj Italiji,

634
00:36:38,200 --> 00:36:40,200
zajedno sa svojim ljubavnikom,
Claretta Petacci,

635
00:36:40,360 --> 00:36:43,360
gdje mu se rugaju,
pljuvali i vrijeđali.

636
00:36:46,160 --> 00:36:48,120
Hitler se boji iste sudbine
za sebe.

637
00:36:50,040 --> 00:36:52,080
Sovjeti su sada blizu
Führerbunkera.

638
00:36:52,240 --> 00:36:54,400
Čuje bombardiranje
točno iznad njegove glave.

639
00:36:58,520 --> 00:37:02,120
Tako Adolf Hitler,
dana 30. travnja 1945. god.

640
00:37:02,280 --> 00:37:05,600
počini samoubojstvo u Führerbunkeru
zajedno s Evom Braun...

641
00:37:08,960 --> 00:37:11,000
...u gradu sada pretvorenom u ruševine.

642
00:37:21,120 --> 00:37:22,680
Nakon što je čuo vijest o Hitlerovom samoubojstvu,

643
00:37:22,840 --> 00:37:25,880
Staljin se budi u noći
od maršala Žukova,

644
00:37:26,040 --> 00:37:27,840
koji mu kaže:

645
00:37:28,000 --> 00:37:29,720
'Maršal Staljin, imam neke vijesti.

646
00:37:29,880 --> 00:37:32,080
Hitler je mrtav, počinio je samoubojstvo
među ruševinama,

647
00:37:32,240 --> 00:37:35,080
i slijedi duga šutnja.
Zatim Staljin kaže nešto poput:

648
00:37:35,240 --> 00:37:36,840
'Dakle, taj gad je gotov.'

649
00:37:37,000 --> 00:37:39,200
Spusti slušalicu
i vrati se na spavanje.

650
00:37:54,240 --> 00:37:57,160
2. svibnja god.
Sovjeti podižu svoju zastavu

651
00:37:57,320 --> 00:37:59,520
na ruševinama Reichstaga.

652
00:38:02,520 --> 00:38:05,640
7. svibnja god.
njemački general Alfred Jodl

653
00:38:05,800 --> 00:38:09,160
predaje saveznicima
zapadnjaci u Reimsu u Francuskoj.

654
00:38:11,200 --> 00:38:13,880
Sutradan su Nijemci
službeno se predaju

655
00:38:14,040 --> 00:38:15,960
Sovjetima.

656
00:38:16,120 --> 00:38:18,880
Potezom pera,
Nacistička Njemačka prestaje postojati

657
00:38:19,040 --> 00:38:21,640
8. svibnja 1945. god.

658
00:38:28,560 --> 00:38:32,080
Svečani je čas
ali slavno.

659
00:38:32,240 --> 00:38:34,680
Obavještava me general Eisenhower

660
00:38:34,840 --> 00:38:37,080
nego njemačke oružane snage
odustali su

661
00:38:37,240 --> 00:38:39,080
u Ujedinjenim narodima.

662
00:38:39,240 --> 00:38:41,400
Evo nas
na kraju brutalnog rata

663
00:38:41,560 --> 00:38:44,280
protiv nemilosrdnog
protivnika u Europi.

664
00:38:44,440 --> 00:38:46,000
I to po vrlo visokoj cijeni,

665
00:38:46,160 --> 00:38:48,160
s takvom iscrpljenošću.

666
00:38:48,320 --> 00:38:51,360
Gotovo je nemoguće zamisliti
što je moralo biti.

667
00:38:55,840 --> 00:38:59,120
Naša radost
trijezan je i suzdržan,

668
00:38:59,280 --> 00:39:03,120
iz duboke svijesti
užasne cijene koju smo platili

669
00:39:03,280 --> 00:39:04,760
osloboditi svijet od Hitlera

670
00:39:04,920 --> 00:39:07,080
i njegove podle klike.

671
00:39:08,840 --> 00:39:11,520
Hitler je bio amblem
bezobzirnog kockara.

672
00:39:12,560 --> 00:39:15,720
Riskirao je sve,
čak i Njemačka, čak i Europa.

673
00:39:18,320 --> 00:39:20,640
Ne zaboravimo bol

674
00:39:20,800 --> 00:39:23,480
i muka koju danas gaje

675
00:39:23,640 --> 00:39:26,720
u domovima tolikih
naši susjedi.

676
00:39:27,400 --> 00:39:29,400
Drugi svjetski rat,
za razliku od prvog,

677
00:39:29,560 --> 00:39:31,920
to je sukob u kojem većina
od žrtava

678
00:39:32,080 --> 00:39:34,440
stvarno registriran
među civilnim stanovništvom.

679
00:39:35,120 --> 00:39:36,560
Uglavnom, jednostavno zato

680
00:39:36,720 --> 00:39:38,640
od počinjenih golemih zločina.

681
00:39:43,480 --> 00:39:47,680
Rat je ostavio strašne ožiljke
na europskom teritoriju

682
00:39:47,840 --> 00:39:50,560
i u sjećanju
populacija.

683
00:39:53,120 --> 00:39:55,200
Moramo se potruditi
zacijeliti rane

684
00:39:55,360 --> 00:39:57,040
svijeta koji pati.

685
00:39:57,200 --> 00:39:58,800
Zapad je slobodan,

686
00:39:58,960 --> 00:40:01,360
ali Istok je još u okovima.

687
00:40:02,160 --> 00:40:03,560
U uobičajenoj mašti,

688
00:40:03,720 --> 00:40:06,640
Drugi svjetski rat je u trendu
zaključiti

689
00:40:06,800 --> 00:40:09,240
uz slavu Dana VE.

690
00:40:10,840 --> 00:40:12,840
Ali nije išlo tako

691
00:40:13,000 --> 00:40:15,680
za koga se borio.

692
00:40:16,800 --> 00:40:18,400
Na Pacifiku,

693
00:40:18,560 --> 00:40:20,360
ne nazire se kraj.

694
00:40:20,520 --> 00:40:23,000
Tek kad posljednji
Japanska divizija

695
00:40:23,160 --> 00:40:26,080
bezuvjetno će se predati,

696
00:40:26,240 --> 00:40:29,720
onda naša ratna dužnost
to će se ostvariti.

697
00:40:30,600 --> 00:40:31,800
Do tog dana,

698
00:40:31,960 --> 00:40:34,800
nitko ne napušta svoje mjesto

699
00:40:34,960 --> 00:40:37,000
niti olabaviti svoje obveze.

700
00:40:40,480 --> 00:40:45,240
Nakon VE Dana, Europljani
suočavaju se s kaosom i neizvjesnošću

701
00:40:45,400 --> 00:40:47,000
započinju dugi rad na oporavku

702
00:40:47,160 --> 00:40:49,520
njihov zajednički svijet
razbijen.

703
00:40:49,680 --> 00:40:53,080
Na Pacifiku,
rat doseže svoj vrhunac.

704
00:40:53,240 --> 00:40:56,600
Kako Sjedinjene Države napreduju
prema japanskom arhipelagu,

705
00:40:56,760 --> 00:41:00,320
testira se novo oružje
u pustinjama Novog Meksika.

706
00:41:00,480 --> 00:41:02,280
Tihi bljesak

707
00:41:02,440 --> 00:41:04,560
s potencijalom
promijeniti svijet.

708
00:41:04,720 --> 00:41:06,080
Titlovi Sky Access Services